英语口译全面通关——八面玲珑

（1）先说第一点，即中英文语言基本功。在口译领域，中英文语言基本功就是指相当熟练地掌握和运用中英文两种语言。具体而言，口译参考者的听力、词汇、句子组织能力和口头表达能力都要达到相当高的水准。在教学和考试中，大多数考生在这几个方面的能力严重欠缺。有的人听听简单的材料尚可以应付，但听力材料稍许难一点，尤其是当英语句子长一些，或者英语原句句子结构复杂一些，他们便两眼发呆，徒叹无奈。个中原因，就是听力水平不够高。一段话听下来，只得到单词、词组等零星碎片信息，而不是整段话的完整意思。至于词汇，学生中的一种普遍情况是，大家"四、六级"考试"过关斩将"之后，阅读词汇有了一定的积累，也明白这些词汇的基本意思，但由于很少使用，大家不是对脑中的词汇只知其一不知其二，就是根本不知道怎样熟练地运用他们。常常是在"点拨"之后，学生们才"如梦初醒"般地把储存在自己脑中的一串串词"激活"起来，若有所悟地连连点头。造成这种情况的主要原因就是长时期不使用英语，以致于过去辛辛苦苦背的词汇都又生疏起来。因此，要提高英语口译水平或有志于冲刺英语口译考试的人，有必要时常地、反复地复习原有的词汇，并使自己的阅读词汇转换成听力词汇和口语词汇。如果能使自己的常用词汇保持在8000至10000之间，那么，口译时就能做到左右逢源，游刃有余。
　　句子组织能力和口头表述能力是一个问题的两个方面。"一个问题"是指口头迻译问题；两个方面是指怎样在短时间内把相关的句子组织串联起来，以及如何快速、正确、清晰地把它们口译出来。在与学生们进行口译操练时，我发现他们的句子组织能力和口头表述能力都比较弱，难以在规定的时间里组织起一串像样的句子，然后以流畅的语言表述出来。究其原因，一是英语语感较弱，对英语句式缺乏足够的感悟，不知如何快速灵活地遣词造句，更不懂怎样巧妙地长短句结合。二是长期忽略口头表述，说话迟缓，吐字不清，句式不通，缺少连贯性。我们知道，口译的特点是，口译过程中容不得许多时间进行思考，口译考试时尤必其如此。因此，口译时译文句子要组织得快，口头表述也要同步跟上。这样才能顺利完成口译任务，或通过口译考试。
　（2）再说第二点，即广博的知识。不管是平时做口译，还是去参加口译考试，始终必须记住的是：Interpretation knows no boundary.为此，我们平时必须注意积累各方面的知识，并设法同时掌握各种相关的词汇。众所周知，英文好但内容不熟悉，译出来的句子常常让人听了觉得"丈二和尚摸不着头脑。"为了使自己的译文"到位"，我们有必要扩大阅读范围，了解各学科、各行业的情况。就目前的口译考试而言，其内容相当广泛，涉及政治、经济、外贸、外交、教育、文化、工农业、高科技、体育卫生和旅游消费等领域。鉴此，参加口译考试的人要广泛涉猎各种题材的书本报刊，尤其是中英文对照读物，使自己在增加知识的同时又扩大了词汇量，做到to kill two birds with one stone(一箭双雕)。

（3）过来人指点

1）看friends记笔记
     认识很多同学甚至老师都是friends迷，但是真正从friends里学习到英语如果不用对方法却是不容易的。六人行我本人几乎看了十遍了，但是从第十次才真正学到了很多东西。这并不意味着大家都必须要看十次，只是因为我前九次都没有用对方法，白白的浪费了时间。
     这里说的记笔记，其实很简单，看六人行的时候千万不要看中文字幕，把字幕变成英文的，然后在任何不懂的地方停下来，查字典，记下来。这样一集二十多分钟的六人行大概要一个小时才能看完。看完后会非常满足，因为整集里的内容全部都学到自己脑海里了，超级有成就感。
  2）抄最爱的电影的剧本。

至少要抄一个完整的电影的剧本，如果你没有自己最喜欢的电影，那么你就可以选择泰坦尼克号或者阿甘正传，或者肖申克的救赎。
  3）看一部经典电影十次
     这里的十次，不是一次次没有变化的重复。而是前三次完全不用字幕，通过自己的耳朵来理解电影。这三次将会非常痛苦，但是一定要坚持。接下来的三次，则可以打开英文字幕，同样的遇到不认识的单词或句子，一定要停下来查字典，彻底理解电影。最后三次或四次，打开中文字幕，但是要带着挑剔的眼光看字幕，甚至可以写下自己的翻译。这样自己的听力，词汇，翻译等能力都能够得到很大的提高。